Habe eben meine Textschnipselkiste aufgeräumt, die Highlights (Quelle unbekannt):
‘Immer mehr Senioren verschwinden spurlos im Internet
weil sie versehentlich ‚Alt‘ und ‚Entfernen‘ drücken.
‘Kein Weltraum links von Gerät (no space left on device)
‘Erinnert mich spontan an die Übersetzung des Wortes „Schneckenschleuse“ zum englischen „entrance of a disco“
September 23rd, 2004
by André
Ist schon ca. 15 Jahre her, als es noch die größeren Floppy Disks gab, da habe ich mal eine „Floppy Disk Box“ gesehen auf der dieser Name wie folgt ins Deutsche übersetzt wurde: „Schlappige Platten Kiste“.